非虚构历史写作典范之作。作者历时十余年寻访1200多人,在大量的口述材料、文件档案的基础上,运用独特的“新闻与历史写作”手法,真实再现这场二战中*伟大的空降行动。这不是军事史,而是人的故事,书中没有抽象的脸谱,只有鲜活的人物和细节。瑞恩的文字淋漓尽致地表现出了深入敌后、孤立无援的空降兵,在焦虑、绝望、恐惧中表现出的悲壮的英雄主义。国内资深二战史研究者校译,修订内容几乎占全书的90%。术语翻译专业,不再让读者不知所云;文字流畅易读,具有文学作品一样直指人心的力量。
1944年9月17日,诺曼底登陆后的1个星期日。
为了在圣诞节到来之前结束欧洲战事,志得意满的盟军指挥高层,决心对德军发动一场大胆攻势,这就是“市场—花园行动”。这次行动由空降部队和地面装甲部队协同作战,战斗地点选在荷兰境内的阿纳姆市,那里有一座横跨莱茵河的大桥。夺下该据点,盟军就能跨越德国边境后的屏障,直插德国。
17日上午10点整,盟军近5000架战斗机、轰炸机与2596架滑翔机,组成两个巨大的空中队列,以纵深150、横贯4.8的惊人之势,向荷兰境内的德军阵地压去。二战的昼间空降突袭从这里正式开启。德国士兵惊恐而又敬畏地注视着35000万名盟军士兵从天而降;渴盼解放的荷兰平民向盟军热烈欢呼,他们确信胜利在望。然而,令所有人都没有想到的是,他们接下来将见证的,是盟军在欧洲战场上蒙受的一次惨痛的失败。
《遥远的桥》是描写“市场—花园行动”的典范之作。作者科尼利厄斯·瑞恩在身患癌症的情况下,坚持用3年时间寻访1200多人,从浩瀚如海的日记、信件、报告中追寻流逝的历史,补全了这场戏剧性战役不为人知的细节。美军第82空降师第504伞兵团抢渡瓦尔河时的悲怆与坚毅,仓皇逃亡的阿纳姆平民面对家乡被炸成“巫婆的大锅”时的悲观与绝望,都从瑞恩的笔端缓缓流出,以冷静克制的力量,再现了这场壮烈的光荣背后令人心碎的悲剧。
《遥远的桥》是非虚构经典“二战史诗三部曲”中的第二部,本书是该书的重译版,由二战资深研究者对全文重新进行校译,同时根据**版的读者反馈作出修订。