内容简介
英汉同声传译信息损耗:基于职业译员会议口译语料的研究 内容简介
《英汉同声传译信息损耗：基于职业译员会议口译语料的研究》是一项尤其值得鼓励的个性化探索1。作者聚焦英汉同传的信息损耗，结合语料量化描述、个案分析以及理性阐释等多重方法，特别参考了心理语言学关于信息结构的相关理念，初步探讨了同声传译源语信息及其衡量单位，探索了源语断言划分标准和分类体系，描述了译语信息损耗评估标准及标注原则，量化呈现了英汉同声传译信息损耗的基本内容、类型和结构，揭示了同传方式特殊性、源语变量、翻译方向变量对信息损耗的影响，总结了认知能力与精力不足的深层次原因。作者在实证数据分析的基础上，积极探索口译信息研究的理性框架，初步构建了同声传译信息损耗认知机制框架，同时尝试提出了认知能力不足的概念，分析了认知精力不足与认知能力不足的互动关系，力图推动口译理论模型的发展，这些都是中国口译研究深层次发展的积极表现。本书对同传信息损耗的量化描述、内在机制的探索对同传实践和教学也具有实际的参考价值，利于同传操作中对口译信息的有意识监控和修正，提高口译服务的整体效果，便于同传教学开展基于信息损耗的质量评估，加强口译教学的针对性，增强口译学员对个人口译信息的控制效果。
相关图片
暂无相关图片
用户评价
类似作品
傲慢与偏见【热门读物】
10.0
读书、小说
作者：[英] 奥斯丁
简介：《傲慢与偏见》是简·奥斯汀的代表作，是一部描写爱情与婚姻的经典小说。作品以男女主人公达西和伊丽莎白由于傲慢和偏见而产生的爱情纠葛为线索，共写了四起姻缘：伊丽莎白与达西、简与宾利、莉迪亚与威克姆、夏洛蒂...
霍乱时期的爱情【热门读物】
9.0
读书、小说
作者：[哥伦比亚] 加西亚·马尔克斯
简介：《霍乱时期的爱情》是加西亚•马尔克斯获得诺贝尔文学奖之后完成的第一部小说。讲述了一段跨越半个多世纪的爱情史诗，穷尽了所有爱情的可能性：忠贞的、隐秘的、粗暴的、羞怯的、柏拉图式的、放荡的、转瞬即逝的、生...
倾城之恋【张爱玲作品】
9.0
读书、小说
作者：张爱玲
简介：一对现实庸俗的男女，在战争的兵荒马乱之中被命运掷骰子般地掷到了一起，于“一刹那”体会到了“一对平凡的夫妻”之间的“一点真心”⋯⋯张爱玲是作为中国现代文学史上的一位杰出作家，而不是作为一个怪人、异人而存...
相关盒子
还没有加入任何书单！添加到盒子