杨绛著译-全7册

作品编号：HWK153466

作者：(古希腊)柏拉图,杨绛著;杨绛译注

出版社：生活.读书.新知三联书店

出版年：2015-04-01

定价：239.0

ISBN：9787108053954

开本：32开

页数：全六册

火悟空打分

0.0

共有0人进行评价

我要评价 添加到盒子

杨绛著译-全7册 本书特色

杨绛译著集包括以下作品：《我们仨》《干校六记》《“隐身”的串门》《杂译与杂写》（上、下）《斐多》

杨绛著译-全7册 内容简介

杨绛文学语言的成功是有目共睹的。其沉定简洁的语言，看起来平平淡淡，无阴无晴，然而平淡不是贫乏，阴晴隐于其中，经过漂洗的苦心经营的朴素中，有着本色的绚烂华丽。干净明晰的语言在杨绛笔下变得有巨大的表现力。有时把词序变换一下，不符合常规，反倒更显别致耐读。如《丙午丁未年纪事》中有一句话：“登台就有高帽子戴。”通常也许会说“登台就得戴高帽子”，因这分明是被迫。但杨绛这句话说得有点喜气洋洋的气氛，令人想起“拜年就有压岁钱”之类。这与当时的环境完全不合拍，只好当成一句反话来读：不仅表现出作者身处其境的哭笑不得的无奈心情，也隐含了她对待那时环境的解构态度。平平八个字，平静中有抗议，调侃中有悲哀，很有韵味。有时明净到有些冷，但由于渗入诙谐幽默，便平添几分灵动之气。因而使静穆严肃的语言自有生机，安静而不古板，活泼而不浮动，静中有动，动还是静。沉静诙谐中有沉着老到、雍容优雅的气派，锋芒内敛后的不动声色，有种静穆超然的中和之美。