革命路上:翻译现代性、阅读运动与主体性重建:1949:1979

作品编号：HWK154800

作者：杨露著

出版社：中央编译出版社

出版年：2015-10-01

定价：78.0

ISBN：9787511727947

开本：23cm

页数：352

火悟空打分

0.0

共有0人进行评价

我要评价 添加到盒子

革命路上:翻译现代性、阅读运动与主体性重建:1949:1979 本书特色

      本书以《在路上》、《麦田里的守望者》、《等待戈多》三书为案例，研究1949-1979年内部书中的文学部分的译介，试图展现翻译如何在语码转换的过程中生成“在地性”（localization）的连接，以及译作在1970年代的阅读运动和新时期的现代性讨论中扮演的角色。本书系统全面地介绍了翻译的文本研究、理论研究，对1949-1979年翻译阅读史的讨论，源文本中的“话语”如何被翻译，在翻译的过程中的语体转换、意义阐释权的转换，以及中国1970年代开始对现代性的重新认识和围绕新的现代性理念而起的主体性重建。

革命路上:翻译现代性、阅读运动与主体性重建:1949:1979 内容简介

本书以《在路上》、《麦田里的守望者》、《等待戈多》三书为案例, 研究1949-1979年内部书中的文学部分的译介, 试图展现翻译如何在语码转换的过程中生成“在地性” (localization) 的连接, 以及译作在1970年代的阅读硕托率逼诘南执蕴致壑邪缪莸慕巧１臼橄低橙娴亟?