许渊冲枕上宋词

作品编号：HWK167369

作者：许渊冲译

出版社：中国致公出版社

出版年：2022-11-01

定价：59.8

ISBN：9787514518214

开本：23cm

页数：327页

火悟空打分

0.0

共有0人进行评价

我要评价 添加到盒子

许渊冲枕上宋词 本书特色

▲百岁翻译泰斗许渊冲生前zui后一份授权！
人间再无许渊冲。至美诗词双语诗画版，怀念百岁巨匠，致敬文化经典。
诺贝尔文学奖候选人；
中华之光——传播中华文化年度人物；
“北极光”杰出文学翻译奖获得者；
中国翻译文化终身成就奖获得者。
把一个国家创造的美，转化为世界的美。这是世界的乐趣。 ——许渊冲 ▲唐风宋韵，一套书读懂许渊冲英译之美。
本册精选115首至美宋词，近300个英译关键词的深度解读，辅之以近200幅清雅古画。
意美、音美、形美，韵律美、意向美、表达美……将许氏英译暗藏的“彩蛋”为你娓娓道来。
关键词：
float：漂浮，轻盈走动，飘然移动。对译小舟轻“漾”。未用行船、开船之语，仅取漂浮，和random
（任意的）相辅相成，“信流”之美，引出“误入”之情，实在精妙。
among：在……当中，周围是。烟云缭绕、青山排列、落花飘动，而我则迷失其中。小小介词，独立成句，仿佛一个重音，节奏突变，让读者如临其境。 ▲宋词，直抵生活美学的真正源头。
宋词，是自由的、生活的、丰富的，一如岁月。
致用心生活的你。
词之言长，字字是人生。
至真至纯，句句皆有情。
浮生。莫忘。寻山。忘机。烟沙。念远。 ▲“语文书常驻嘉宾”、“大宋文人天团”、诗词大会经典作品全收录。
国学精粹与经典译本碰撞，助力中英文双语学习与写作。
晏殊珠玉典雅，小山工丽秀气，柳词旖旎，欧词舒隽，苏轼之词旷，稼轩之词豪……“默写背诵天团”作品全收录。
译文客观、准确而节制，给读者以空间，感受宋词浑融蕴藉、深微隐幽的动人心魄之美。
许渊冲英译版精编精校、原汁原味呈现，关键词深度解读翻译技巧。 ▲新华网、光明日报、央视新闻、东方甄选等众多媒体推荐阅读的作家作品，读者口碑称赞。
《朗读者》《开学**课》上董卿“*美一跪”的北大教授许渊冲经典作品。 ▲钱锺书、叶嘉莹、杨振宁、六神磊磊、董卿、陈鲁豫等极力推崇。
灵活自如，令人惊奇。——钱锺书
音韵皆美、情味悠长。——叶嘉莹
华夏民族之文化，历数千年之演进，而造极于赵宋之世。后渐衰微。 ??????????????????????????????????????????????——?陈寅恪 宋词的文字、意境和音乐的美，没有一个文学品种比得上。 ?????????????????????????????????????????????——?周国平 在宋词中，你会觉得有一种饱满与安静……一种圆满。
——蒋勋 ▲全彩装帧、精工制作、大气精致，仙气四溢。
枕上诗书闲处好，门前风景雨来佳。
单册近400页，近200幅古画，品质双封、全彩装帧、高端艺术纸印制，置于枕边，赏心悦目。

许渊冲枕上宋词 内容简介

本书是翻译大家许渊冲先生的代表作，精选传世宋词115首，原典与译文兼备，英译与关键词互补，至美诗词与清雅古画相得益彰，将许氏英译的动人心魄之美和盘托出。全书分为“浮生未歇”“莫失莫忘”“寻山踏海”“得闲忘机”“半城烟沙”“思归念远”六辑，宋词的清新婉约和广阔豪放，集结于此；人生的细腻情感与高亢胸怀，相遇于此。在自由的、生活的、丰富的宋词中，我们读到的分明是用心生活的自己。先生的译文更是将宋词的浑融蕴藉、深微隐幽处一一研磨，将一个国家创造的美，转化为了全世界的美。