中韩韩中双向口译过程中译员伦理意识与行为研究

作品编号：HWK168351

作者：李民

出版社：外语教学与研究出版社

出版年：2024-01-01

定价：68.0

ISBN：9787521349894

开本：其他

页数：192

火悟空打分

0.0

共有0人进行评价

我要评价 添加到盒子

中韩韩中双向口译过程中译员伦理意识与行为研究 本书特色

1992年中韩建交以来，随着两国交往的日益密切，发生在两国之间的口译活动日益频繁。伴随着韩国语教学和研究的广泛开展，经过二十余年的努力，中韩、韩中口译研究取得了一定的进步和发展。但从总体上来看，中韩、韩中口译研究还停留在口译教学模式和口译技巧的探讨上，涉及口译过程、口译产品、口译效果等的选题和研究还未出现，对口译理论的探索也刚刚起步，“跨学科交叉研究”的意识还未建立，缺乏同其他相关学科进行交叉研究的探索。截至目前，无论国内还是国外，东方还是西方，相比对于“翻译伦理”和“译者伦理”的广泛研究，“口译伦理”的相关研究并未得到学者们的普遍重视，相关研究也寥寥无几。现有的研究成果存在着理论探究不够深入，研究方法不够科学，语料获取不够充分等诸多问题。因此，我们需要从理论层面分析译员伦理问题的实质，结合具体的口译实践，采用科学的研究方法，深入剖析助推译员口译伦理行为背后的伦理意识。特别是在韩国语领域，无论是韩国还是中国国内的韩国语学界，对于翻译伦理问题的研究才刚刚开始起步。本研究基于是国内外口译领域内的现场真实口译语料，采用现场观察法和调查法两种实证研究方法，结合理论思辨，探讨口译伦理问题的一次新的尝试。无论是在学科层面、理论层面、教学层面，还是在实践层面都具有一定的学术和应用价值。

中韩韩中双向口译过程中译员伦理意识与行为研究 内容简介

《中韩韩中双向口译过程中译员伦理意识与行为研究》主要研究的问题包括：何为译员伦理和译员伦理意识，中韩、韩中口译活动中译员有哪些伦理行为，译员的伦理行为分属于何种伦理模式，译员基于何种伦理意识践行伦理行为，合格的译员应该如何践行端正的伦理意识等。本研究将身处动态口译过程中的译员作为研究对象，将研究的侧重点放在译员的社会性、跨文化性及交际性，并针对译员在口译过程中的活动展开描述性研究。采用理论思辨的研究方法，探讨什么是口译伦理和译员伦理意识问题，确定相关概念。以跨学科的视角，将伦理学的概念引入翻译研究，并将语用学、社会语言学、社会学等相关理论相结合，为建构译员伦理意识提供理论基础。本研究基于是国内外口译领域内的现场真实口译语料，采用现场观察法和调查法两种实证研究方法，结合理论思辨，探讨口译伦理问题的一次新的尝试。无论是在学科层面、理论层面、教学层面，还是在实践层面都具有一定的学术和应用价值。