契诃夫著的这本《契诃夫短篇小说精选(全译本)(精)》对小市民的庸俗、保守、空虚、自私和麻木的特性有着刻骨的憎恨,他深刻了解小市民的弱点,既贪婪又好逸恶劳;既向往奢华的生活又胆小怕事;这些小人物对人类、对未来很少关心,只在身边百无聊赖的琐事上寻找刺激。契诃夫的小说善于通过对这些小人物幽默可笑的描写进行艺术概括,塑造出完整的典型形象,以此来反映当时的社会现实。他的作品结构紧凑、情节生动、笔墨诙谐、寓意深刻,这些作品或嘲弄官场丑态,或调侃人生尴尬,亦庄亦谐,妙趣横生。
《契诃夫短篇小说精选(全译本)》所收入的这些小说都是具有很高艺术成就,不仅是作家的代表作,也是十九世纪末俄国文学的杰作。契诃夫作品*突出的艺术特点是:真实、朴素、幽默。他把文体的简朴和语言的洗练看作是艺术的高标准。他的作品取材于平凡的生活,表现的却是重大的社会问题,内容深邃,文笔精练,形象鲜明,语调舒缓,读者在掩卷之余,总有余味无穷之感。