九十三年

作者：(法)雨果

出版社：上海大学出版社

出版年：2022-03-01

定价：36.0

ISBN：9787567144491

开本：32开

页数：211

火悟空打分

0.0

共有0人进行评价

我要评价 添加到盒子

九十三年 本书特色

★人说《九十三年》是记事文，我说《九十三年》为无韵诗。何以故？以处处都用比兴故。只看卷一第五、六章叙炮祸，卷四首章、第二章述三童嬉戏，意何所指，不要被作者瞒过。《百科全书》评《九十三年》，谓为诗体之散文，是搔着痒处语。
——曾朴《评语》

★张元济当年认为翻译外文，只有闽县林琴南的古文和常熟曾孟朴的白话，才能合乎理想要求。商务稿费，把林、曾并列为高标准，每千字银洋十六元，约合白米三石许，高人一等。
——吴琴一《如是我闻“鲁男子”》

九十三年 内容简介

“近代名译丛刊”之一。原作以文学家视角描述法国大革命，是雨果晚年炉火纯青之作。“丛刊”所收，据1931年真善美书店本为底本，由王仲远校注。译者曾朴，是晚清的小说大家，代表作《孽海花》，也是人人皆知。曾朴长于辞章，诗文并擅，曾随陈季同习法语，研欧西文学。《九十三年》之译，矜练有味，引人入胜，将大革命中的人心、风俗，一一刻画如生。当年张元济认为：翻译外文小说，唯林纾、曾朴的文字，*合理想，所以商务印书馆也就把林、曾二人的稿酬，列为优选一等。