梵汉对勘神通游戏

作品编号：HWK85479

作者：黄宝生　译注

出版社：中国社会科学出版社

出版年：2012-12-01

定价：128.0

ISBN：9787516117712

开本：大16开

页数：830

火悟空打分

0.0

共有0人进行评价

我要评价 添加到盒子

梵汉对勘神通游戏 本书特色

    《神通游戏》是一部著名的混合梵语佛经。它是埃杰顿(f
edgerton)编写《佛教混合梵语语法和词典》(buddhist hvbird sanskrit grammar
anddictionary)时，取材的主要来源之一。我已经选取《神通游戏》中的三品(《序品》、《学堂示现品》和《感梦品》)，对其中词语的混合梵语语法形式逐一作出标注，收入黄宝生主编的《梵语佛经读本》中，读者可以参阅。故而，在这次《梵汉对勘神通游戏(精)》的梵汉对勘中，他不再对其中词语的混合梵语语法形式作出标注，而是侧重对混合梵语中的一些疑难词语的词义作出标注。在这方面，他也借重埃杰顿的《佛教混合梵语词典》(简称bhsd)。凡是能在这部词典查到的这类词语，译注都一一标明。

梵汉对勘神通游戏 内容简介

本书为梵文佛教经典，内容是佛陀释迦牟尼的传记。“神通游戏”是现存梵文本经名的意译，与其相应的古代汉译本名《普曜经》（西晋）、《方广大庄严经》（唐）。通过本书，可以了解佛陀故事的传衍变化以及佛教和婆罗门教的渊源关系。黄宝生先生的现代译文，通俗易懂，引人入胜。